،روزِ 14 مارسِ 2011 .«انفجار در نيروگاه هسته‌ايِ شماره يکِ «فوکوشيما
چهار سال پيش، در دامنه‌يِ کوه .به گرگي گرسنه برخوردم
گرگ شروع کرد با فاصله‌اي معين .به قصدِ خوردنِ من، به تعقيبم بپردازد
،گرگ چشماني شرزه داشت .طوري که هرگز پيش از آن نديده بودم
،به نظر مي‌رسيد که آن چشم‌ها .در هم ادغام شده و يکي مي‌گردند
،سپس گرگ نه فقط گوشتم را با دندان گاز زد .بلکه گويي روحم را نيز به نيش گرفت
"!من فرياد کشيدم : "کمک .اما کلمات هرگز از دهانم خارج نمي‌گشت
،همه چيز در برابرِ چشمانم تيره و تار شد ... گوش‌هايم شروع به وزوز کردند
و احساس کردم که گويي تماميِ بدنم .در حالِ تکه‌تکه شدن است
همگي بياييد خودتون !از نزديک شاهدش باشيد
هنرمندِ گرسنگي، کسي که !در مرزِ پُرخطرِ مرگ و زندگي معلقه
بزرگ‌ترين لذتِ آدم‌ها چه چيزيه؟ !خوردن
،بدونِ خوردن .امکانِ ادامه‌يِ زندگي وجود نداره
پس چرا؟ چرا اين مرد غذا نمي‌خوره؟ مگر نه اينکه بدونِ خوردن، امکانِ ادامه‌يِ زندگي وجود نداره؟
،از قرارِ معلوم، هم اکنون در کشوري دوردست ... «مردي به اسمِ «گاندي
،بخاطرِ مبارزه برعليه استعمارِ بريتانيا .در حالِ اعتصابِ غذاست
ولي اين مرد چه خواسته‌هايي داره؟
!شما فقط وقتي مي‌فهميد که به ما ملحق بشيد !فقط با پرداختِ 10 يِن وارد بشيد
بياييد داخل و از نزديک يک نگاه دقيق !به شکمِ هنرمندِ گرسنگي بندازيد
چون شايد همين فردا !جان به جان آفرين تسليم کُنه
در طيِ اين دهه‌هايِ اخير، علاقه به روزه‌داريِ حرفه‌اي .بطورِ محسوسي کاهش يافته است
مدت زماني پيش از اين، تماميِ شهر علاقه‌اي پُرشور .به هنرمند گرسنگي پيدا مي‌کردند
معمولاً پولِ بسيار خوبي برايِ به رويِ صحنه بردنِ .چنين اجراهايِ بزرگي پرداخته مي‌شد
،اما امروزه .ديگر به هيچ وجه اينگونه نيست
ما اکنون در جهاني متفاوت .زندگي مي‌کُنيم
!اين يارو چشه؟
!چقدر حال‌به‌هم‌زنه
!همينطوري نگير اينجا بشين !راه رو بند آوردي
هي آقا، به چي زُل زدين؟
گرسنه‌اين؟
!ازش دور بشو !لابد پُر از شپش-ه
،اگه ازش بيماري‌اي بهت سرايت کُنه !اونوقت نمي‌توني بري مدرسه
،يالا بگيد ببينم !به چي زُل زدين؟
!به چي دارين فکر مي‌کُنين؟
.دست از سرش بردارين .احتمالاً فقط گرسنه‌ست
«ولي کاملاً شبيه به مجسمه‌يِ «انديشه‌گر !اثرِ «آگوست رودن» مي‌مونه
مي‌خوام اين عکسي که ازتون گرفتم رو !آپلود کُنم، باشه؟
،همونيه که گفتم. اگه تمامِ آدم‌ها چيزي نمي‌خوردن !به نفعِ همه بود
!يالا ديگه، بيا بريم
«هنرمند گرسنگی»
"دومين روزِ روزه‌داري"
آهاي بياييد! اين همون مردِ روزه‌داريه !که تويِ فضايِ مجازي ديده بودم
!معلوم هست چشه؟
همينطوري گرفته !کنارِ خيابون پهن کرده
تويِ فضايِ مجازي گفته بودن .اين کارش به عنوانِ اعتراضه
!حقيقت داره؟ !اميدوارم موفق باشي
يعني داره به چي اعتراض مي‌کُنه؟
،خيله خُب ديگه !از سرِ راه بريد کنار
!هي تو
،دراز کشيدن و خوابيدن تويِ اينجا !در حُکمِ نقضِ قوانينِ عبور و مروره
چي شده؟ حالت خوب نيست؟
به من گفتن گرسنه‌تر از اون هستي که بتوني تکون بخوري. مي‌توني راه بري؟
اگه خونه‌ات خيلي دوره، چرا نمي‌ري تويِ !اون پارکي که اونطرفه استراحت کُني؟ ها؟
!مي‌بينيد؟ !نمي‌تونه صحبت کُنه
بهتره برايِ مغازه‌دارها و .عابرهايِ پياده مزاحمت ايجاد نکُني
اگه اتفاقي پيش بياد، تمامِ مغازه‌هايِ .اين خيابون، تويِ دردسر ميفتن
!اونوقت خودت بايد جوابگو باشي
به نظر نمي‌رسه .به کسي آسيبي برسونه
.ولي خُب، ناخوش هم به نظر نمي‌رسه .اصلاً بياييد راحتش بذاريم
دير يا زود، خودش خسته يا بي‌حوصله مي‌شه .و مي‌ذاره ميره
اصلاً چرا شماها با مراکزِ درماني تماس نمي‌گيريد؟
،اگه تا فردا هنوز همينجا باشه .همين کارو هم مي‌کُنيم
،به هر حال، اگه موردِ بخصوصي پيش اومد .شما رو در جريان قرار مي‌ديم
،خودم هم گاه به گاه .يه گشتي اينجا مي‌زنم
.با اجازه
"سومين روزِ روزه‌داري"
.لطفاً اسمِ‌تون رو به ما بگيد
.بينندگانِ ما، پرسش‌هايِ بسيار زيادي دارن
اسمِ‌تون چيه؟
اصلاً چرا شما دست به اعتصابِ غذا زديد؟
شما به چه چيزي معترض هستيد؟
شخصي که اعتراضِ شما او رو هدف داره، چه کسيه؟
آيا اعتراضِ شما برعليه ميليتاريزه کردنِ دوباره‌يِ ژاپن، توسطِ جنابِ نخست‌وزيره؟
!آهاي! اعتصابِ غذايِ ايشون کاملاً جديه !پس درست اطلاع‌رسانيش کُنيد
!راست مي‌گه
.من اينطور فکر نمي‌کُنم
!اين يارو هيچ کاري بهتر از اين نداره که بکُنه !فقط داره وقت‌گذروني مي‌کُنه
!آره، فقط داره خودنمايي مي‌کُنه
ولي واقعاً کُلِ اين ماجرا بخاطرِ چيه؟
کِي قصد داريد اين کارو متوقف کُنيد؟
مي‌تونيد به ما بگيد برنامه‌تون دقيقاً چيه؟ و اصلاً کُلِ اين قضايا بخاطرِ چيه؟
.خواهش مي‌کُنم يه چيزي بگيد
رسانه‌هايِ زيادي الان .اينجا حاضر هستن
مطمئن باشيد مايه‌يِ افتخاره که .با ما صحبت کُنيد
.فقط چند کلمه کفايت مي‌کُنه حالا مي‌شه لطفاً حرف بزنيد؟
ما هم اعتراضِ‌مون رو با بست‌نشيني .شروع کرديم، درست مثلِ همين آقا
"پنجمين روزِ روزه‌داري"
،تويِ اين دوره و زمونه، با اينجور کُنش‌هايِ خنثي و منفعلانه .صدايِ آدم به هيچ جا نمي‌رسه
نخير! اعتراض هميشه موقعي شروع مي‌شه !که تک‌تکِ افراد، خايه‌دار بشن
!اينقدر احمق نباش
فهميدم چکار کُنيم! ما هم از امروز .تويِ اين تحصن بهش ملحق مي‌شيم
!بياييد همين کارو بکُنيم
!ما اعتراض داريم
!ايناهاشش
!قيافه‌اش هم بدک نيست‌ها
،از اون چيزي که فکر مي‌کردم !خيلي باحال‌تره
!صبر کُنين عکس بگيرم
آهاي دخترخانم‌ها! مطمئنم که شما مي‌تونيد !مانکن‌هايِ ماماني‌اي بشيد
ميشه جلويِ دوربينِ‌مون ژست بگيريد؟
!پر دل و جرأت‌تر از اينها باشيد
چه شور و هيجاني !تويِ فضايِ مجازي به راه بندازين
!واي، معرکه‌ست
باز هم مي‌خوايد !لُختي‌تر بشيم؟
،خيله خُب ديگه !معذرت مي‌خوام
!بريد کنار !بريد کنار
.من دکترِ مرکزِ مراقبت‌هايِ پزشکي هستم
.شما بايد بطورِ صحيح مهيايِ روزه‌داري بشيد .وگرنه ممکنه زندگي‌تون به خطر بيفته
.چون خيلي خطرناکه
،چرا قبل از اينکه خيلي دير بشه اين کارو متوقف نمي‌کُنيد؟
،بعد از گذشتِ يک هفته .جداً مي‌تونه کم‌کم خطرناک بشه
،ولي اگه واقعاً قصد داريد ادامه بديد .من بعداً دوباره برايِ معاينه‌تون برمي‌گردم
در هر صورت، بهتره آماده‌يِ .متوقف کردنش بشيد
،بگيريد .اين مالِ شما
اون زنيکه‌يِ عجوزه !واقعاً داشت جدي مي‌گفت؟
!يه بطريِ آب هم گذاشته اينجا
... از جنوبگان مي‌وزد نسيمي
"هفتمين روزِ روزه‌داري"
... و من تن در اختيارش مي‌نهم به راحتي
... تا به هوا بلندم کُند بسانِ بادکنکي
... شايد که بتوانم پرواز نمايم اندر آسمانِ آبي
... گاه همه چيز مي‌گردد بس شگفت‌انگيز و عالي
... و گاه نيز به نظر مي‌آيد بس ملالت‌انگيز زندگي
"دهمين روزِ روزه‌داري"
هي آقا، همه چيز روبه‌راهه؟ - حالتون خوبه؟ -
همه چيز روبه‌راهه؟
.بهتون که گفتم .بدنِ‌تون ديگه نمي‌تونه کشش بياره
.شما ديگه نمي‌تونيد ادامه بديد .و حالا ما مي‌خوايم شما رو تحتِ درمان قرار بديم
چه آمپولي تزريق کردين؟
.شُل‌کُننده‌يِ ماهيچه‌ست - جدي مي‌گين؟ -
حالش خوبه؟
ولي شما نبايد اعتصابِ غذا رو !متوقف کُنيد
،اين اقدام به اعتراض !کاملاً قانونيه
شما داريد حقوقِ بشر رو !نقض مي‌کُنيد
آقايِ پليس! چرا دست رويِ دست گذاشتي !و هيچکاري نمي‌کُني؟
"دورِ دومِ روزه‌داري، روزِ اول"
،«هي آقا! عکسِ شما با عنوانِ «انديشه‌گر !تويِ مدرسه حسابي ترکونده بود
!من حتي يه مقاله هم درباره‌تون نوشتم .حالا مي‌خوام يه عکسِ ديگه ازتون بگيرم
،حسابي نگرانِ‌تون شده بوديم !خيال کرديم شما مُردين
پس از بيمارستان مرخصِ‌تون کردن؟
،حتي اگر هم اينطور باشه .اون زمان، اوضاعِ وخيمي پيدا کرده بود
،به نظرم، اگه دوباره تونستيد به دو هفته برسونيدش .بايد درجا متوقفش کُنيد
.صبر کُنيد، آقايون
.بهتره دست از اين نمايش برداريد .اين دفعه، ديگه اون حرفي که مي‌خوايد بزنيد رو بگيد
،بعد، اون مطالبه‌اي که داريد رو از مقامات بگيريد !و خيلي زود اين کارو متوقف کُنيد
در هر صورت، من از برگشتنِ‌تون .حسابي غافلگير شدم
خيلي خوش‌شانسيد که !يه آدمِ کلاهبردار، جاتون رو نگرفت
،من بعد از کار .باز هم بهتون سر مي‌زنم
.مراقبِ خودتون باشيد
.مي‌بينمتون - .خداحافظ -
.ببخشيد
،من از همون اولش، داشتم شما رو تماشا مي‌کردم .از اون طرف
... راستش، از نظرِ من
... زندگي
.شديداً خفقان‌آوره
،اما فکر کردم که سبکِ زندگيِ شما .ممکنه به کارِ من هم بياد
،من به دفعات .اقدام به خودکُشي کردم
.اما موفق نشدم .نتونستم بميرم
،ولي انگار تماشايِ شما .تمامِ درد و رنج‌هام رو از بين مي‌بره
"دورِ دومِ روزه‌داري، روزِ هفتم"
اين ياروها ديگه کي هستن؟
،شما تا الان .کارِ بزرگي کردين
ما از اين حقيقت که شما، اعتصابِ غذاتون رو .دوباره شروع کرديد، استقبال مي‌کُنيم
«ولي ما، «انجمنِ نمايش و سرگرمي‌سازي .مايليم که شما مجوزِ رسمي و قانوني داشته باشيد
بنابراين از شما، هنرمندِ گرسنگي، مي‌خوايم .که با ما قراردادي امضاء کُنيد
!بله، شما آدمِ خوش‌شانسي هستيد !حالا ديگه از اين کارتن‌خوابي خلاص مي‌شيد
،و ازتون به عنوانِ يک بازيگرِ قابلِ‌احترام .و يک هنرمندِ گرسنگيِ مشهور و محترم ياد خواهند کرد
از حالا به بعد، شما بازيگرِ .انجمنِ نمايش و سرگرمي‌سازي» هستيد»
،و به عنوانِ سفيرِ صلح، در حالِ روزه‌داري .دورِ دنيا گشت و گذار خواهيد کرد
شما بايد اين رسالتِ خودتون مبني بر گرمي بخشيدن .به قلب‌هايِ مردم در اقصا نقاطِ جهان رو بپذيريد
.شما قهرمانِ عصرِ ما هستيد
،مردمِ سرتاسرِ دنيا .شما رو در رأسِ اخبار خواهند ديد
،و با شگفتي بهتون خيره خواهند شد .و شما رو به عنوانِ قهرمانِ‌شون خواهند پذيرفت
،پس بنابراين !قراردادمون ديگه منعقد شد
!مبارکه
،به اين ترتيب، شما از طريقِ گرسنگي دادن به خودتون !نيازِ مردم به داشتنِ قهرمان رو برآورده خواهيد کرد
شما مجاهدي گرسنگي‌کِشيده خواهيد بود !که جهان رو متحد مي‌کُنه
،هم در اينجا، و هم در هر کجايِ ديگه .مردم از گرسنگي در حالِ مرگ هستند
،اين روالِ عاديِ زندگي .بر رويِ اين سياره‌ست
اما هيچکس به ديدن يا شنيدنش .علاقه‌اي نداره
مردم فقط به مجاهدي گرسنگي‌کِشيده .علاقه نشون خواهند داد، که در حُکمِ قهرمانِ‌شون باشه
در آخر، اجازه بديد .اين مطلب رو بهتون بگم
.شما حالا جزءِ مايملکِ ما هستيد
،هر چيزي که بخوايد در راهش قد علم کُنيد .حالا ديگه تحتِ حوزه‌يِ اختياراتِ ماست
درسته. و همينطور .آزاديِ شما هم مالِ ماست
.شما تحتِ کنترلِ ما هستيد
!پس ديگه با آزادي خداحافظي کُنيد
!معذرت مي‌خوام، حضرات .از سرِ راه‌مون بريد کنار
!يالا! يالا بريد کنار
.خيلي ببخشيد، آقايونِ راهب .ولي ما اينجا کار داريم
.ممکنه خطر داشته باشه .پس لطفاً از سرِ راه بريد کنار
،خيله خُب بچه‌ها .شروع مي‌کُنيم
.در جلويِ «قانون» درباني ايستاده است
مردي روستايي پيشِ اين دربان مي‌آيد .و تقاضايِ ورود به «قانون» مي‌کُند
ولي دربان مي‌گويد که فعلاً نمي‌تواند .به مرد اجازه‌يِ ورود دهد
مرد فکري مي‌کُند و مي‌پرسد که پس آيا بعداً اجازه خواهد يافت وارد شود؟
: دربان جواب مي‌دهد ".ممکن است. اما نه فعلاً"
«از آنجا که درِ منتهي به «قانون ... مثلِ هميشه باز است
،و دربان نيز کِنار مي‌کِشد .مرد خم مي‌شود تا از ميانِ درِ ورودي، داخل را نگاه کُند
،دربان که اين را مي‌بيند : زيرِ خنده مي‌زند و مي‌گويد
،اگر اين همه برايت وسوسه‌انگيز است" ".سعي کُن بدونِ اجازه‌يِ من داخل بروي
،اما تنها کاري که مرد مي‌تواند انجام دهد .متحير ماندن از اين است که چگونه داخل شود
.آبه‌نوميکس» صرفاً در حدِ حرف است» .ما اکنون در رکودِ اقتصادي به‌سر مي‌بريم آبه‌نوميکس : سياست‌هايي اقتصادي مبتني بر سه محورِ : اعتباراتِ بيشتر] برايِ بخشِ خصوصي، محرکِ مالي و اصلاحاتِ ساختاري، که توسطِ [.شينزو آبه» نخست وزيرِ ژاپن از سالِ 2012 در دستورِ کار قرار داده شد»
زندگيِ مردمِ معمولي، بخاطرِ رُشد و بهبودِ .حبابي بنامِ بازارِ بورس، به نابودي کشانيده شده است
در اينجا صاحبکاري نشسته که .کسب و کارِ کوچکش به ورشکستگي افتاده است
.لطفاً نگاه کُنيد
بنابراين او مصمم به .اعتصابِ غذا شده است
.او نماينده‌يِ اراده‌يِ مردم است
،وي به اندازه‌اي مشتاقِ ديده‌شدن در تلويزيون است .که از خوردنِ غذا، در ژاپني به اين دولتمندي و پُربرکتي امتناع مي‌کُند
،اين شخصِ خودنما، خود را هنرمندِ گرسنگي مي‌نامد .و چنان رفتار مي‌کُند که گويي يک قهرمان است
در زمانه‌اي که به نظر مي‌رسد ... هيچ راه برون‌رفتي در ديدرس نيست
،اين مرد به‌منظورِ مقاومت در برابرِ اجتماع .در حالِ فدا ساختنِ خويش است
روحيه‌تون در چه وضعيه؟
اعتصاب رو تا کِي ادامه خواهيد داد؟
اصلاً هدفِ‌تون چيه؟
شما خانواده‌اي هم داريد؟
دوستان و خانواده‌تون نگرانِ‌تون نيستن؟
مذهبِ شما چيه؟ بودايي هستيد، درسته؟ و يا مسيحي؟
،اگه اين نوعي مذهبِ جديده اسمش رو چي مي‌گذاريد؟
،مردم مي‌گويند که اين مجاهدِ روزه‌دار .تحتِ قرارداد با يک شرکتِ سرگرمي‌سازي‌ست
اما براستي گردانندگانِ اين شرکت چه کساني هستند؟
،اصلاً چرا بايد يک اعتصابِ غذا تبديل به نمايشي تجاري شود؟
و همين، صرفاً اين معمايِ اسرارآميز را .بغرنج‌تر مي‌سازد
امروز، همه‌يِ شهروندانِ ژاپني مشتاقند .از معنا و مقصودِ تماميِ اين مسأله آگاهي يابند
،آيا اين اعتصابِ غذا، که همچون معمايي مکتوم و سربه‌مُهر است چيزي نوين را برايِ ما به ارمغان خواهد آورد؟
!بسّه ديگه !بريد عقب
،اگه اين کارو متوقف نکُنيد !مي‌ميريدها
،به هر حال .بايد نهايتِ سعيِ‌تون رو بکُنيد
!خيله خُب ديگه، آروم باشيد !بريد خونه‌هاتون
!معذرت مي‌خوام
خانم‌ها و آقايان، شما داريد در اينجا مجاهدِ قهرمانِ .خودمون رو مشاهده مي‌کُنيد، هنرمندِ گرسنگي رو
!ميکروفونت رو بده ببينم
!يالا
اين مرد، با بر دوش گرفتنِ ... تماميِ نگراني‌ها و دغدغه‌هايِ شما
.از خوردنِ غذا دست کِشيده !او يک مجاهدِ مقدسه
،او با فدا کردنِ خودش .تماميِ آرزوهايِ شما رو متحقق خواهد کرد
،او منجيِ زمانه‌يِ ما !و يک «مسيحا»ست
جذابيتِ اين نمايش، به اينه که !يه جورايي خطرناکه
،«ما «انجمنِ نمايش و سرگرمي‌سازي .هنرمندِ گرسنگي رو به شما تقديم مي‌کُنيم
،اگه تحتِ تأثير قرار گرفتيد و يا حالِ خوشي بهتون دست داد .خواهش مي‌کُنم پولي اهدا کُنيد
،وجودِ اين هنرمندِ گرسنگي .صرفاً بخاطرِ شماست
تمامِ شماهايي هم که ... مطبوعاتي و اصحابِ رسانه هستيد
در واقع لازمه که از ما .تقاضايِ مجوز کُنيد
.اين يک فُرمِ تقاضانامه‌ست
شما اول بايد .پيشِ ما ثبتِ‌نام کُنيد
!خيله خُب، صبر کُنيد !به صف بشيد
لطفاً يه صفِ مرتب و منظم !تشکيل بديد
"روزِ نُهم"
.موفق باشيد
.مراقبِ خودتون هم باشيد
!ماشاءالله
!همينطور قوي بمون
.مراقبِ خودتون باشيد
.قربان
.همه چيز به روالِ معموله
... ميله‌هايِ آهني !خوبه، خوبه
.خُب، فعلاً خداحافظ
من در واقع، يکي از دکترهايِ .سازمانِ «پزشکانِ با مرز» هستم
بذاريد ببينم. بله، انجامِ چنين کاري .برايِ بيش از 20 روز خيلي خطرناکه
،عليرغمِ چاپلوسي‌ها و تملق‌گويي‌هايِ رسانه‌ها از شما .بايد بعد از مدتِ 20 روز، اين کارو متوقف کُنيد
بهتره دائماً لب‌هاتون رو .با مقداري آب، مرطوب نگه داريد
و مهم‌تر از اون، خودتون و نگراني‌هاتون رو !به آغوشِ من بندازيد
!من ازتون چشم برنمي‌دارم
"روزِ يازدهم"
!بست‌نشيني و اعتصابِ غذا !يارو انگار فرشته‌يِ نگهبانِ ماست که نازل شده
،شايد فروشِ مغازه‌هامون .دوباره مثلِ سابق رونق بگيره
!آي آي آي !ولي نبايد بي‌صبري به خرج بديم
،هرچند به لطفِ اين بابا، بازارِ محله‌مون .درست به اندازه‌يِ قديم‌ها، شلوغ شده
اين يارو، در حُکمِ بهترين و !بزرگ‌ترين تبليغ واسه ماست
!آهاي، خيلي سرِ حال به نظر مي‌رسيدها اوضاع چطوره؟
،اينطور که مي‌بينم .چندان بهتر از قبل نيست
!دست‌هات رو ول کُن
بنا به درخواستِ دولت، بيمارستان تلاش دارد .اين مردِ روزه‌دار را پذيرا گردد
اما وي مقاومت کرده !و جنگ و دعوا به راه انداخته است
!يالا بريد ديگه
،از حالا به بعد .ديگه مسئوليتِ هر اتفاقي با خودتونه
،من تا همين حالاش .يه بار جونِ‌تون رو نجات دادم
!لطفاً يه چيزي بگيد
!فقط يک کلمه !خواهش مي‌کُنم
نفراتِ بيمارستان .اينجا رو ترک کردن
.ولي ما در محل مي‌مونيم
اينجا مکاني‌ست که به مدتِ 40 سال .به شکلي خستگي‌ناپذير گوشتِ تنِ آدمي خورده شده است
من اين را همين تازگي .متوجه شده‌ام
،هنگامي که خواهرم فوت کرد .برادرم مسئوليتِ خانه را بر عهده گرفت
.من آن زمان بسيار جوان بودم
محتملاً برادرم نيز از گوشتِ تنِ خواهرم .در غذايِ‌مان استفاده کرده است
،اين امکان وجود دارد که بي‌آنکه بدانم .چندين قطعه از گوشتِ تنِ خواهرم را خورده باشم
و اينک، نوبتِ خورده شدنِ خودم .فرا رسيده است
ما تاريخِ آدمخواري را .بر دوش مي‌کِشيم
،پيش از اين، از آن خبر نداشتيم .ليکن اکنون کاملاً از آن آگاهيم
ما ديگر حتي نمي‌توانيم به روبرو شدن با .انسان‌هايي اصيل و واقعي اميد داشته باشيم
ليکن شايد هنوز کودکاني وجود داشته باشند که انسان‌خواري نکرده‌اند؟
،و اگر اينچنين .بايد به نجاتِ آن کودکان برآييم
!هي، اينطرف رو نگاه کُن !تو يه هنرپيشه هستي، مگه نه؟
"روزِ سيزدهم"
يه لبخندي بهمون !تحويل بده ديگه
!داري چه غلطي مي‌کُني؟ !برو کنار ببينم
ازتون درخواست داريم که فوراً .روزه‌داري‌تون رو متوقف کُنيد
.اين يه حُکمِ حکومتيه
،اراده‌يِ شخصِ اعليحضرت امپراتور بر اين قرار گرفته .و ما بايد اطاعت کُنيم
شما بايد اين فعاليتِ خطرناکي که مردم رو بسويِ .آشوب و هرج و مرج رهنمون مي‌کُنه، متوقف کُنيد
قبل از اينکه به استفاده از زور .مجبور بشيم
،خواسته‌يِ ما از شما اينه که به اراده‌يِ آزادِ خودتون .صلح و آرامش رو دوباره در اين مکان مستقر کُنيد
،هر اتفاقي که بيفته !مسئوليتش با خودتونه‌ها
بياييد از آزاديِ بيان !حمايت کُنيم
!و در مقابلِ ظلم بايستيم
يالا عجله کُنيد !حسابِ اين پفيوزها رو برسيد
!اين بچه‌کوني‌ها رو جمعِ‌شون کُنيد
اين کساني که شهر رو !آلوده کردن، بکُشيد
،هر وقت که زمانش برسه !زور و خشونتِ‌مون رو هم بکار خواهيم بست
،وقتي زمانش فرا برسه، هر اتفاقي ممکنه رُخ بده .و مسئوليتِ کاملش قطعاً با ايشون خواهد بود
،به منظورِ برقراريِ صلح و آرامش برايِ تماميِ شهروندان ... دولت مجبور خواهد بود به حسابِ معانديني برسه
که دلواپسي و بدبختي .به بار آورده‌اند
.و اين کاملاً منطقي‌ست
،اگر اين تن بخواهد گردد هلاک !کدامين مرد را خواهد بود باک
عکسِ اين خانم‌ها احتمالاً !به کارِمون مياد
!اينطرف رو نگاه کُنيد
کير-بُر !از راه مي‌رسد
!بکَنيدش بندازيدش دور !يالا ببُريدش
،من تا حالا بيشتر از صد تا کير بُريدم !و دنبالِ بُريدنِ هزارميش هستم
!آهاي مردها، آماده باشيد
!بياييد بميريم
"روزِ چهاردهم"
!بميريم
.لطفاً پوزشِ ما رو بپذيريد
.ببخشيد که مزاحمِ‌تون شديم
!شما ياروها داريد چکار مي‌کُنيد؟
اينها کي هستن؟
"بياييد بميريم"
!مخلصِ سرکار
،خيله خُب !دست به کار بشيد
!يک، دو، سه
!آروم بگير ببينم، پتياره
!يالا تمکين کُن
،حالا برو به جهنم !جنده‌خانوم
!چه صفايي دادها
.بياييد برگرديم
.بياييد برگرديم پيشش
.بريم ديگه
.بريم
مي‌خوايد بريم بيمارستان؟
.لازم نيست
.بهش عادت دارم .مشکلي نيست
.پس باشه
.بياييد برگرديم پيشش
.آره، بهتره برگرديم
در ضمن، خواستم بپرسم شما چرا هميشه اونجا حاضر هستيد؟
من از سر و صدايِ آدم‌ها، و همينطور از .مکان‌هايي که صدا-پيچ هستن، مي‌ترسم
اتفاقاً اونجا مرکزِ انعکاسِ .سر و صداهاست
اما فقط اونه که يه کلمه هم .به زبون نمياره
،عليرغمِ تمامِ چيزهايي که احاطه‌اش کردن .يه جور احساسِ آرامش در اطرافش وجود داره
،صرفِ نشستن در برابرش .بهم احساسِ آسايش و راحتي مي‌ده
پس يعني منزلِ‌تون هم براتون جايِ ترسناکيه؟
.آره
،پدر و مادرم .هر دو صداهايِ بلندي دارن
و اونوقت، اون چيه که مدام دارين با خمير درست مي‌کُنين؟
.مطمئن نيستم
من به مدرسه‌يِ هنر ميرم. اما هيچوقت تا حالا نتونستم .حتي يه اثرِ هنري رو هم به اتمام برسونم
ولي همين صرفِ حضورم پيشِ اون مرد، بهم اين احساس رو مي‌ده .که انگار ممکنه اتفاقِ جديدي برام رُخ بده
برايِ من هم حضورِ در اونجا .آرامشِ ذهني به همراه داره
از همون شروعِ ماجرا، اين احساس رو دارم .که انگار اون مکان، جايِ منه
وقتيکه نزديکِ اون مرد هستم، تواناييِ ناديده‌گرفتنِ .فغانِ بلندي که اطرافش وجود داره رو ندارم
من هم برايِ اولين بار، اين احساس رو دارم .که مي‌تونم چيزي جديد خلق کُنم
که مي‌تونم به چيزي ،شکل ببخشم
.به روح، زندگي و مرگ
،مردمِ سرتاسرِ جهان .در آزادي سرگردان هستند
گفتيد درونِ آزادي سرگردان هستند؟
اونها در زنداني بنامِ آزادي .به دام افتاده‌ان
،محدوده‌هايِ عظيمِ آزادي .سرمنشاءِ نگراني‌هايي بي‌شمار هستند
پس يعني قراره چه اتفاقي بيفته؟
.نمي‌دونم
،ما اکنون درونِ اين زندان .در حالِ کُشتنِ همديگه هستيم
پس دارين مي‌گين که مذهب قادر نيست به ما مقاومت و استقامت ببخشه؟
.نه فقط مذهب
تماميِ فلسفه‌ها و علوم، در حالِ .از دست دادنِ معنايِ خودشون هستند
و اين همون چيزيه که .ما الان در اينجا شاهدش هستيم
،همون چيزيه که اين مرد .تجسم‌بخشش هست
استاد! ولي پس آخه چرا؟ چرا ما اينجا گرفتيم نشستيم؟
من دوست دارم ظاهرِ اين مرد رو .پس از گذشتِ 40 روز ببينم
مي‌خوام ببينم آيا پس از 40 روز روزه‌داري، چهره‌يِ اين مرد هم درست مثلِ قديسيني خواهد بود که به کشف و شهود رسيدند؟
آيا او قادر هست در برابرِ وسوسه‌هايِ شيطان مقاومت کُنه؟
،«بودا»، «مسيح» و «محمد» .همگي روزه‌داري مي‌کردند
اونها همگي در برابرِ وسوسه‌ها پايداري کردند .و سرانجام به کشف و شهود دست يافتند
،ولي آيا اين مرد هم پس از 40 روز روزه‌داري به کشف و شهود خواهد رسيد؟
.نمي‌دونم
.اما مايلم تا آخرش رو تماشا کُنم
!بزن بريم! وقتِ «شارلي اِبدو»ئه ،هفته‌نامه‌يِ فکاهيِ چپگرايِ فرانسوي با رويکردِ ضدِ نژادپرستانه و ضدِ مذهب] [.که در ژانويه‌يِ 2015 موردِ حمله‌يِ مسلحانه و مرگبارِ افراطيونِ اسلامي قرار گرفت
به حکومتِ اسلاميِ ما، سرزميني برايِ !پسرها و دخترهايِ خوب و سربه‌راه، خوش آمديد
ما اين مرد رو !از سگ هم کمتر مي‌دونيم
ما داريم به اين موجودِ سگ‌نما !لذت مي‌بخشيم
،اگه شما حتي يک سگ رو هم آموزش بديد !ازتون اطاعت خواهد کرد
،پس کساني که از اطاعت سر باز بزنن !بايد روسياه بشن
Je suis Charlie [من شارلي هستم] جمله‌اي که ميانِ مدافعينِ آزاديِ بيانِ سرتاسرِ دنيا، در واکنش به] [.حمله‌يِ مرگبار به دفترِ مجله‌يِ «شارلي اِبدو» فراگير شد
ما آدم‌هايِ غيرِمتمدن رو !مجازات خواهيم کرد
!اين جنبشِ مقدس، تمدني نوين رو اعلام مي‌کُنه !زنده باد ارتشِ پُرافتخارِ ما
Je suis Charlie [من شارلي هستم]
"روزِ سي‌ام"
تو واقعاً هيچي نمي‌خوري؟
شرط مي‌بندم !مخفيانه غذا مي‌خوري
!حرومزاده
.موفق باشيد
!خواهش مي‌کُنم نميريد
.دقيقاً 30 روز سپري شده
،آيا وقتيکه اين روزه‌داري به 40 روز رسيد چيزي بر ما آشکار و هويدا خواهد شد؟
.نمي‌دونم .اما يک چيز رو حتم دارم
و اون، جايگاه اين مردي که فعلاً صحبت نمي‌کُنه .و غذا نمي‌خوره، در درونِ جامعه‌ست
،او به جعبه‌سياه زمانه‌يِ ما تعلق داره .يعني چيزي نيست جز نقطه‌اي توخالي
نقطه‌اي توخالي؟
،و کساني که زندگي‌هاشون پُر از نقيصه‌هايِ بي‌شماره .مجذوبِ خلاء و پوچيِ اين مرد مي‌شن
،در نتيجه، غياب به حضور راه داده .و نقطه‌يِ توخالي رو پُر مي‌کُنه
پس شما داريد مي‌گيد که اين مرد هيچکسي نيست؟
،و دقيقاً به علتِ اينکه هيچکسي نيست ممکنه تبديل به کسي بشه؟
شما واقعاً غذا نمي‌خورين؟
!شرط مي‌بندم مي‌خورين !يالا ديگه، حقيقت رو بهمون بگيد
،الان مي‌خوام برايِ ثبتِ اين لحظه .ازتون يه عکس بگيرم
!تويِ باغ هستين يا نه؟
!يالا، لبخند بزنيد
.من شما رو تويِ اخبارِ تلويزيون ديدم
،و ديگه نتونستم معطل کُنم !پس تمامِ مسيرِ «کيوشو» تا اينجا رو دويدم
بعد از 3 نسل مغازه‌دار بودنِ خانواده‌يِ ما، برايِ من هيچ چاره‌اي .باقي نمونده به غير از بستن و تعطيل کردنِ مغازه‌مون
،و اگه اوضاع به همين روالِ فعلي پيش بره .خانواده‌ام مجبور به خودکُشيِ دسته‌جمعي مي‌شه
.ما معمولاً از اين نوع زيرپوش‌ها مي‌فروختيم !خواهش مي‌کُنم ازشون استفاده کُنيد
!اينها هم هستن
!هي، پس يه چيزي بگيد ديگه
!يالا ديگه !اينقدر سرد نباشيد
من فکر کردم که شما برايِ خروج از اين وضعيت !بهم يه راه‌حل نشون مي‌ديد
،مَني که اينجا مي‌بينيد !دارم دست و پا مي‌زنم
.ببينيد اوضاع به چه طريق داره پيش ميره .او حالا دقيقاً تبديل به يه مشاور شده
!من حس مي‌کُنم که دلم مي‌خواد شر به پا کُنم !خيلي دوست دارم مردم رو همينطور الله‌بختکي بکُشم
!شما
واقعاً خيلي دوست دارم !شما رو بکُشم
!کُشتن
!بمير !من مي‌خوام بکُشمت
!کُشتن
!لعنتي
،تا مادامي که اون مردِ جوان به اينجا مياد .کسي رو نخواهد کُشت
آيا اين نقطه‌يِ توخالي خلاءِ او رو پُر خواهد کرد؟
،آنگاه «عيسي» بدستِ روح ... به بيابان بُرده شد
.تا ابليس او را تجربه کُند
،و چون 40 شبانه‌روز، روزه داشت .پس در آخر بسيار گرسنه شد
پس تجربه‌کُننده : نزدِ وي آمده و گفت
،اگر پسرِ خدا هستي" ".بگو تا اين سنگ‌ها نان شود
: در جواب گفت
".مکتوب است که انسان نه محضِ نان زيست مي‌کُند" [انجيلِ متي، بابِ چهارم، آياتِ 1 تا 4]
،اي افرادي که ايمان آورده‌ايد، روزه بر شما نوشته شده است .همانگونه که بر کساني که قبل از شما بودند نوشته شد، تا پرهيزگار شويد
.و روزه داشتن برايِ شما بهتر است، اگر بدانيد [قرآن، سوره‌يِ بقره، آياتِ 183 تا 184]
"روزِ سي و دوم"
!سلامِ دوباره
،از قرارِ معلوم !کار و کاسبيِ خوبي راه انداختي
!چه خوشگل کاسبيت رونق گرفته !واسه همين، ما اومديم تا کمي کرايه برداريم
پس الان 40 روزه !که روزه گرفتي، ها؟
،خيله خُب !مراقبِ خودت باش
!موفق باشي
!بزنيد بريم
.حوصله‌ام حسابي سر رفته
"روزِ سي و سوم"
!فعلاً خوب داريد پيش ميريد !نوشيدنِ آب فراموشِ‌تون نشه
،اگه هنوز به اندازه‌يِ کافي، زور و قوه داريد !پس چرا با هم از اون کارها نکُنيم؟
ولي به زودي .گرسنگي از پا درتون مياره
.ما باز هم برمي‌گرديم
!چقدر دکترها بي‌عاطفه هستن اصلاً چرا شما يه معاينه‌يِ کاملش نمي‌کُنيد؟
شايد بهتر باشه !اين قضيه رو توئيت کُنم؟
!تو ديگه چي مي‌گي؟ .ما از طرفِ «پزشکانِ با مرز» هستيم
ما پولِ دولت رو تلف نمي‌کُنيم، بلکه فقط کساني که .در آستانه‌يِ مرگ هستن رو عملِ جراحي مي‌کُنيم
.اين مرد، هيچکسي‌ست از ناکجاآباد .برايِ ما اهميتي نداره که زنده مي‌مونه يا مي‌ميره
مي‌خواي به جرمِ تهديد کردنِ خانم‌ها !تحتِ پيگردِ قانوني قرارت بديم؟
،آه، اي زمين !آه، اي زمين
،اندر ضلعِ واژگونِ سطحِ آب .آنجاست عطرِ غبارِ ماهتاب
ورقه‌هايِ چون برف سپيد ... بر ويرانه‌هايِ نجومِ باستاني
هستند بسانِ جنازه‌هايي که ناگهان !درخششي يافته‌اند همچون قرمزِ ارغواني
... در قعرِ مغاکِ اروپا
... گهواره ... پروانه
... صدفِ حلزوني ... پروانه ... پروانه ... لا لا فارفاله [فارفاله : به معنيِ «پروانه‌ها» در زبانِ ايتاليايي]
،آه، اي زمين !آه، اي خاک
پس از مرگ، قطره‌اي از کلماتِ ستوده افشان باد بر ... زمين افشان باد قطره‌اي بذر پس از مرگ
... دُم ... تنِ من ... نيش ... تار و مار
Cavallo, Cavallo Rosso [به زبانِ ايتاليايي : اسب ... اسبِ سُرخ]
،خاموش باش لطفاً ... آمريکا
!آه، اي خاک !آه، اي خاک
،اندر ضلعِ واژگونِ سطحِ آب .آنجاست عطرِ غبارِ ماهتاب
... گياندا دون گري گلاند ... و پونز و کوک
،در «آيووا»، در کنجِ آشپزخانه ... در خزاني زنگار گرفته ... بر بلندايِ ميخي گرفتار گشته
،«گذر از آنچه ناميده مي‌شود «گذرگاه آناموشي ... «و تا بدانجا که قرار دارد «نيجوزان
... من دندان قروچه‌کُنان، مي‌انديشيدم
،آيا آن مانند نيست مقبره‌اي باستاني را همانجا که هست تپه‌ماهورهايي بر پا؟
«ترني برقي بود تقريباً در ناحيه‌يِ «اوزاکا ... «ميانِ مرزش با ولايتِ «نارا
آيا منظورِ من از راه خروج چيست؟ .من عامداً از بکار بُردنِ کلمه‌يِ آزادي اجتناب مي‌ورزم
منظورِ من اين احساسِ والايِ .آزادي در هر سوي نيست
،خودِ من هرگز خواستارِ آزادي نبوده‌ام .نه در گذشته و نه اکنون
،به علاوه، آزادي چيزي‌ست که اغلب .آدميان با آن خود را، به منتها درجه فريب مي‌دهند
و همانگونه که محتملاً آزادي ... احساسي خارق‌العاده بدست مي‌دهد
همچنين مي‌تواند به .نوميدي‌اي خارق‌العاده نيز منتهي گردد
"روزِ سي و چهارم"
!آهاي
داري به سرِ اين زمينِ مقدس !چه بلايي مياري؟
!بي‌حرمتي مي‌کُني؟
!گستاخ
.دشوار است نامرئي شدن
.دشوار است دوباره اورانگوتان شدن
.منو فراموش نکُنيد
اجازه بديد در حافظه‌تون .همچنان به زندگي ادامه بدم
ميشه اونجا حضور داشته باشم؟
!شتر ديديد، نديديد
!شير فهم شد؟
!شتر ديديد، نديديد
.اون اينجا نيست
.اينجا هم نيست
"روزِ سي و هفتم"
کارِت تويِ خودنمايي کردن !حرف نداره
خوشحالم که اومدم و !دارم از نزديک مي‌بينم
!چقدر اسم و رسم به‌هم زدي !مدام دارن تويِ تلويزيون نشونت مي‌دن
شايد دستِ آخر، اين بابا داره از يه جايي !غذاهايِ خوشمزه‌اي گير مياره و مي‌خوره
.معذرت مي‌خوام .لطفاً بريد کنار
اين يارو از طرفِ تلويزيونه؟
.من تويِ يه برنامه‌يِ نمايشي ديدمش
!چقدر شگفت‌انگيز
!چه اصالتي
هنرِ واقعي چيزي‌ست که .بازتابِ قلب باشه
،اين مرد، نه هيچ کاري مي‌کُنه .و نه هيچ چيزي مي‌خوره
،هنري که او داره اجرا مي‌کُنه .تجسم‌بخشِ نفسِ درونيِ انسانه
چنين هنري، اميالي که در .بنيادِ بشريت خوابيده رو بيرون مي‌کِشه
و هستي و ماهيتِ آرزوهامون رو .آشکار مي‌کُنه
.اين مرد، غايي‌ترين هنرمندِ نمايشي‌ست
،بياييد به مناسبتِ افتتاحِ يک موزه‌يِ جديد .با همديگه نمايشي عمومي برپا کُنيم
!بياييد انجامش بديم
من او رو به ستاره‌يِ !اين موزه‌يِ جديد تبديل مي‌کُنم
.سلام بر همه
به غرفه‌يِ نمايشگاه بشريتِ قرنِ 21 ام .در ژاپن خوش آمديد
،ژاپن، اين سرزمينِ جاويدِ خدايان .ميزبانِ اجرايي نمايشي خواهد بود
،کساني از شما که مطيع و فرمانبردار نيستند ... کساني از شما که خوني ناخالص دارند
چنين کساني دارايِ ... ژنِ معيوب و ناقص هستند
.درست مثلِ بوميانِ آمريکا و «آينو»ها قومِ آينو : از قديمي‌ترين و اصيل‌ترين اقوامِ ژاپن که براساسِ] ،شواهدِ زبان‌شناختي، فرهنگي و نيز ظاهرِ فيزيکي [.پيوندِ ژنتيکيِ ايشان با بوميانِ قاره‌يِ آمريکا را محتمل مي‌دانند
.به اين بوميانِ جزيره‌يِ «اوکيناوا» نگاه کُنيد
برنامه‌يِ باورنکردني‌اي که اکنون به شما نشان خواهيم داد .در خصوصِ چگونگيِ اصلاحِ ذات و ماهيتِ اين قوم مي‌باشد
.خواهش مي‌کُنم با دقت تماشا کُنيد
.بسيار خُب
اکنون ما به شما .زبانِ ژاپني آموزش خواهيم داد
اولين چيزي که بايد ياد بگيريد : اين هست
!پاينده باد امپراتور
!چطور شد؟ !شوکه شديد؟
به اين دليل هست که !پژواکِ پُرغروري داره
،ترکيبِ اصوات، و جلوه‌يِ رشيد و استحکامِ‌ کلماتش !خاصِ زبانِ ژاپني‌ست
!پس شروع کُنيد
!پاينده باد امپراتور
شما هنوز ياد نگرفتيد؟
!اصلاً مطمئنيد که ژاپني هستيد؟
!شرم بر شما باد
من نمي‌دونم شما چه چيزي !در آستين داريد
اما معصيت‌هايِ من مدام دارن .زيادتر و زيادتر مي‌شن
!بهت مي‌گم ساکت باش
،چون سربازانِ آمريکايي که در حالِ بازگشت از ويتنام هستن .شهوت و انحرافِ جنسي در درونشون غليان مي‌کُنه
البته من يه جورايي دلم براشون مي‌سوزه. مخصوصاً برايِ .اون سياهپوست‌هايي که همه بهشون کم‌محلي مي‌کُنن
!ساکت شو
.حالا حُکم رو قرائت خواهم کرد
رأيِ دادگاه بر اين قرار مي‌گيرد .که متهم گناهکار مي‌باشد
،از حالا به بعد .تو ديگه يک بيوه هستي
،من برات متأسف هستم !و مي‌خوام بهت دلداري بدم
!به من دست نزن - !ممانعت کردن، فايده‌اي نداره -
!اون بچه ديگه از کجا پيداش شد؟
!ساکتش کُنيد
.ديگه خيلي ديره .اون مُرد
پس گريه و زاري !هيچ نفعي برات نداره
و ضمناً، به زودي صاحبِ .يک بچه‌يِ ديگه خواهي شد
!اينو خودم بهت تضمين مي‌دم
،سرزمينِ «اوکيناوا» در ژاپنِ جديد .حالا بر شانه‌هايِ جوانِ شما قرار داره
،بر اين اجسادي که چمن‌زاران رو پوشانده‌اند پا بگذاريد .اون نعش‌هايِ غوطه‌ور در آب رو کنار بزنيد
،و بسويِ ژاپن بازگرديد !بسويِ اين خداوندِ زنده
"روزِ سي و هشتم"
.شايد من در اشتباه بودم
اون چه چيزي بود که من از اين مردِ روزه‌دار مي‌خواستم؟
شايد انتظاري عليحده رو .ازش طلب مي‌کردم
.و شايد جامعه هم همينطور بود
،اگر به حالِ خودش مي‌گذاشتيمش .مي‌تونست در صلح و آرامش باشه
،شايد تمامِ کاري که ما کرديم .آشفته و پريشان ساختنِ خودمون بود
اما بسياري از طريقِ روزه‌داري به رستگاري نائل شدن .و به کشف و شهود دست يافتن
.اين چيزيه که خودتون به من گفتيد، استاد
پس يعني داريد مي‌گيد ... که اين مرد
.مطمئن نيستم
پس در اينصورت، چرا شما هم دست به چنين رياضتي نمي‌زنيد؟
.او نبايد تنها کس باشه
،من مي‌تونم فقط چند روزي .من‌بابِ سرگرميِ خودم روزه‌داري کُنم
،اما 40 روز روزه‌داري .داستانِ متفاوتي‌ست
،پس يعني داريد مي‌گيد که ممکنه بعد از 40 روز اين مرد به کشف و شهود دست نيابه؟
نمي‌دونم. در حالِ حاضر، تماميِ انواعِ مذاهب .در حالِ از دست دادنِ معنا و مفهومِ خودشون هستند
آيا معنايِ ديندار و مومن بودن چيست؟
.اين مرد صرفاً يک بازيگره
.بودا» از خانواده‌اي سلطنتي بود» .محمد» هم ثروتمند و مرفه بود»
گفته شده که «مسيح» هم .پسرِ خدا بوده
،سرنوشتِ اونها اين بوده که به اينصورت متولد بشن .و زندگي‌اي که براشون مقدر شده بوده رو پيشه کُنن
ولي ما حتي نمي‌دونيم .اين مرد از کجا اومده
خُب منظورت چيه؟
مگر نه اينکه انسان‌ها با سرنوشتي مقدر زاده مي‌شن؟
و مگر نه اينکه حتي آزادي هم موکول به تقديره؟
مراسمِ جشن به مناسبتِ" "ثبتِ رکوردِ جديدِ جهانيِ روزه‌داري
"روزِ چهلم"
!چه دستاوردِ عظيمي !سرانجام رکوردي جهاني به ثبت رسيد
،اين مرد با غلبه بر تماميِ خرده‌گيري‌ها و حسادت‌ها !سرانجام از پسِ چنين کاري براومده
او حالا يک بازيگرِ هنرمندِ !شناخته‌شده‌يِ بين‌المللي‌ست
تماميِ مردم از او !رهايي، مهرباني و گرمي طلب مي‌کُنند
اونها در وجودش !اميد مي‌بينند
و اما اين مرد سرانجام !بر تماميِ موانع فائق اومده
!و بنابراين به يک ابرانسان تبديل شده
از امروز به بعد، او ستاره‌يِ راهنمايِ !اميدهايِ ما خواهد بود
اين تقديرنامه !به شما تقديم مي‌شود
،زيرا از خود صبر و تحملي بي‌نظير نشان داده !و جانسپارانه ازخودگذشتگي نموديد
قطعاً نمايندگي نمودنِ ژاپن توسطِ شما به عنوانِ !مجاهدي روزه‌دار، برايتان افتخاري‌ست بس عظيم
ليکن ما مايل هستيم فقط يک چيزِ ديگر نيز .از شما درخواست نماييم
ما از شما مي‌خواهيم که همچنان !در خدمتِ ملتِ ژاپن باشيد
اينک تماميِ کشور، سرشار از تحسين و ستايش !نسبت به اين انسانِ مجاهد است
!مگه نه اينکه اين آقاهه قبلاً از دستش عصباني بود؟ !مگه نه اينکه بهش گفت روزه‌داريش رو متوقف کُنه؟
،اونوقت حالا مي‌گه که تمامِ کشور !سرشار از تحسين و ستايش نسبت بهشه؟
!ماشاالله
: مردِ منتظر بر درِ «قانون» گفت "،همه مي‌کوشند که به «قانون» دست يابند"
،پس چطور مي‌شود که در همه‌يِ اين سال‌ها" "جز من هيچکس به طلبِ ورود نيامده است؟
تماميِ تجربه‌يِ وي، بصورتِ همين يک سوال .خلاصه شده است
دربان پِي مي‌برد که مرد ... به پايانش نزديک مي‌شود
،و شنواييش را از دست مي‌دهد : پس در گوشش نعره مي‌کِشد که
"،جز تو هيچکس نمي‌تواند واردِ اينجا شود"
.چون اين در، تنها مختصِ تو بود" "... و حالا من مي‌روم
".و مي‌بندمش"
... شايد
... شايد اين مرد
،از همون ابتدا !به کشف و شهود رسيده بوده
،در حالي که حتي ما هم .قادر به چنين چيزي نشديم
ما از کشف و شهود .فرسنگ‌ها فاصله داريم
،سيلي از انتقادات" "!هنرمندِ گرسنگي را غرقه ساخته است
"!قهرماني که موجبِ سرافکندگيِ شهر است"
ما را از شرِ اين هنرمندِ گرسنگي خلاص نموده" "!و شهر را پاکسازي کُنيد
!ما نبايد به انجامِ چنين اعمالِ ابلهانه‌اي مجوز دهيم" "!او زندگي را به بازي گرفته است
!چه مضحکه‌اي" "!به اين مزخرفات پايان دهيد
"!شهرمان را از شرِ اين نجاست برهانيد"
"روزِ چهل و چهارم"
!سام و عليک
حالا ديگه همه چيز .تموم شده
ولي اصلاً تمامِ اين جار و جنجال سرِ چي بود؟
کُلِ قضيه، خيلي قلابي !به نظر مي‌رسه
اين که حتي واسه پولِ توجيبي هم !کفايت نمي‌کُنه
همون بهتر که زود بميري !و خلاص بشي
: اونوقت تويِ اخبار مي‌گن "!هنرمندِ گرسنگي مي‌ميرد"
حداقل اينطوري مي‌توني !کرايه‌ات رو پرداخت کُني
!يا شايد هم نه
.آن دو مرد به وي نزديک شدند
يکي از آنها کلاهش را از سر برداشت، به اطراف نگاهي افکند .و با دستمالش عرقِ پيشاني را خُشک نمود
منطق بي‌شک سخت استوار است، ليکن نمي‌تواند در مقابلِ .انساني مقاومت کُند که مي‌خواهد به زندگي کردن ادامه دهد
کجا بود قاضي‌اي که او هرگز نديده بودش؟
کجا بود دادگاه عالي‌اي که او هرگز به درونش راه نيافته بود؟
دست‌هايش را بلند کرد .و همه‌يِ انگشتانش را از هم گشود
،ولي دستانِ يکي از آن دو مرد ... همينک گلويش را گرفت
در حالي که ديگري، چاقو را تا ته .درونِ قلبِ وي فرو بُرد و دو بار آن را همانجا چرخانيد
با چشمانِ تارشونده هنوز مي‌توانست ... دو نفرشان را نزديکِ صورتش ببيند
،گونه چسبيده به گونه .که نتيجه‌يِ نهاييِ عمل را تماشا مي‌کردند
"روزِ چهل و نُهم"
!بميريم
!اينجا چه خبره؟
!آهاي چه اتفاقي افتاده؟
.اين که مُرده
پس اون هم مُرده؟ .بقيه‌شون رو هم بررسي کُن
.مُرده
"روزِ پنجاهم"
برام جايِ سواله که آيا تا بحال هيچ روحي به نجات دست پيدا کرده؟
.همه چيز تمومه
.و عاقبت هيچ اتفاقِ خاصي نيفتاد
،حتي بعد از 50 روز .هيچ معجزه‌اي رُخ نداد
،پس با اين حساب، ديدنِ پايانِ زمان .نصيبِ ما نخواهد شد
... اگه همينطور پيش بره
آيا ما در اين زندانِ آزادي صرفاً به مرگي تدريجي خواهيم مُرد؟
.مي‌تونم انجامش بدم
مي‌تونم شکلِ قلبِ اونو .درست کُنم
فکر مي‌کُنم .مي‌تونم انجامش بدم
کاري مي‌کُنم .که اين اتفاق بيفته
!اوهوي
.ديگه همه چيز تمومه
.من دارم مي‌رم
،ولي به هر حال اصلاً تو چرا روزه گرفتي؟
چرا دست به اعتصابِ غذا زدي؟
چون نمي‌تونستم غذايِ .بابِ ميلِ خودم رو پيدا کُنم
.فقط همين
ولي همين حالا .يه چيزي پيدا کردم
!خوشمزه‌ست
!اي سگ
!تو مثلِ يه سگ هستي
،با اين همه، در چشمانِ تار و بي‌فروغش ،همچنان عزمِ راسخ ديده مي‌شد
اگرچه ديگر هيچ از آن اطمينانِ غرورآميز .که هنوز روزه‌داري را ادامه مي‌داد، اثري نبود
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس aranman : ويرايش نهايي